- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Sayang.
Berjalanlah ke jendela sekarang
dan buka selebar mungkin.
Kumohon, biarkan aku tidur.
Kurasa ibumu datang dari Meksiko,
dan dia harus pergi.
Buka jendelanya, sekarang.
Kenapa bukan kau saja, pemalas...
Seseorang, tolong!
Tutup mulutmu!
Tak mungkin. Boleh kutunggangi?
Rusa!
Baiklah.
Ayah, kubiarkan pintu depan terbuka
andai ada hewan yang mau masuk.
- Benarkah? - Aku benar.
- Ya. - Ya, binatang gila.
Tidak, perbuatanmu baik, Sayang.
Greg, Ayah butuh pemukul!
Ayah, jangan!
Ayah tidak akan memukulnya.
Ayah hanya akan memijat kepalanya.
Ayo.
Dia di sana.
Dia memakan makanan Bowser.
Dia tahu kita di sini.
Diam di tempat.
Dia melihat apa?
Ulurkan bonekamu kepada Ayah.
Tarik kembali.
Ulurkan ke Ayah.
Tarik kembali.
Tiga kali dengan cepat.
Berikan pada Ayah.
Tn. Gigglesworth?
Jangan khawatir, berikan saja.
Taruh di tangan Ayah.
Roxanne, bawa mereka masuk.
Ke sana.
Hei, Kawan.
Kau suka ini?
Ya?
Kau mau bermain?
Baik.
Ayo bermain di ruang lain.
Ayo.
Jalan perlahan-lahan.
Perlahan-lahan.
Tidak.
Menyingkir!
Astaga!
Masalah selesai.
Tn. Gigglesworth. Ayah, dia membunuhnya.
Masalah baru dimulai.
Maafkan aku.
Itu bramu, Ny. Feder?
Tenang.
Menjijikkan.
Tetapi memang cantik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ya, ayolah.
28?
Ya.
35.
Benar lagi, Pandai.
Hai, Ayah.
Hai, Bean. Belajar matematika, ya?
Ya. Kata Ibu, jika aku bisa menjawabnya dengan benar,
aku bisa bersepeda ke sekolah bersama Becky Feder.
Baiklah, Bean.
Berapa 7 ditambah 9?
79.
Dia anak kecil atau komputer? Sebab aku tidak tahu.
Jangan menghancurkan kepercayaan dirinya.
Selamat musim panas, Semuanya.
Kau benar-benar ingin pergi mengenakan sepatu itu, Sayang?
Ayah tahu kau menghiasnya sendiri.
Ayah hanya khawatir sepatu itu akan menarik perhatian
dari luar angkasa.
Ini hari terakhir sekolah.
Kata Ibu aku bisa mengekspresikan diri.
Membangun rasa percaya diri dengan R2-D2.
Percaya diri.
K-O-B-R-Q-V-Y.
Percaya diri.
Kita tak perlu membayar kuliah. Sudah pasti.
Sepertinya ada kuda yang buang air di popok Ronie.
Butuh bantuan pemerintah untuk membersihkannya.
Ronnie, Sayang.
Apa ada kotoran di popokmu?
Kau akan menggantinya?
Dia bukan putraku, tetapi putramu.
Kemarin adalah giliranku.
Hari ini, dia putramu.
Itu akan sangat menjijikan.
- Ayo, Ronnie. - Ayo, Ronnie.
Ayo, Ronnie.
Dia seperti Nicki Minaj yang berusaha memperbaiki posisi bokong implannya.
- Ayo, Ronnie. - Ayo, Ronnie.
Sini, Ronnie.
Kau punya banyak janji temu hari ini?
Hanya satu pekerjaan reparasi.
Yang sangat istimewa.
Baiklah, aku akan merabanya.
Apa ini?
Kalung?
Selamat hari jadi pernikahan ke-20.
Ayah ingat?
Benar juga.
Ibu tidak ingat.
Jahat sekali.
Aku pergi saja dari sini.
Jadi, saat turun kereta, dia sendirian?
Branden harus bersamamu di musim panas setidaknya sekali
agar bisa mengaku dia punya ayah, Higgins pecundang.
Bukannya ingin menyinggung, tetapi aku tidak tahu
siapa kau.
Aku dari Florida.
Saat kita sedang bercinta
aku cegukan parah.
McGee si Cegukan?
Astaga.
Aku punya anak yang tak kuketahui bersama McGee si Cegukan?
Jangan tersinggung,
tetapi aku akan meminta tes DNA
karena kau tidak pernah...
Tidak perlu.
Sampai nanti.
Kau orangnya.
Ya, tanpa topi.
Sebenarnya cukup mirip.
Apa kabar?
Aku ayahmu. Senang bertemu denganmu, Branden.
Itu kesalahan pertama.
Kau boleh melakukan kesalahan sebanyak mungkin.
Mau kuantar ke sekolah?
Sekolah libur.
Libur musim panas.
Belum, satu hari lagi. Aku tahu itu mengesalkan.
Biasanya akan kubiarkan kau membolos, tetapi...
Aku menjadi sukarelawan di dapur umum hari ini,
jadi, setelah selesai,
aku akan menjemputmu.
Lalu kita mengobrol.
Aku membawakanmu ini, tapi usiamu
sudah 13 tahun, jadi, entahlah.
Sebenarnya bonekanya bagus dan lucu
dan kau memenggal lehernya. Baik.
Ayo pergi.
Jangan lupa ini.
Ini hadiah?
Bukan, itu mayat Tn. Gigglesworth.
Kukatakan pada Becky, kau bisa memperbaikinya.
Apa? Martha Stewart pun tak bisa memperbaiki ini.
Ayolah.
Tetapi kau ayah yang baik karena mengambil potongannya.
Karena itu aku berpikir,
kita kembali ke kampung halamanmu
agar keluarga kita bisa lebih sering bersama.
Benar.
Bagaimana jika kita memperbesar keluarga?
- Punya anak lagi? - Ya.
Tetapi semua sudah pas.
Jika kubeli piza ukuran besar, Greg dapat dua potong,
Keith dapat dua, Becky satu, kau satu, dan aku empat.
Pas, aku tak mau beli dua piza.
Bagaimana jika kau diet, Gendut?
Aku sudah bekerja sejak 16 tahun.
Ini pertama kalinya aku libur.
Aku ingin bergembira.
Jangan lupa resital balet Becky pukul 11.00.
Aku harus pergi?
Maksudku, aku boleh pergi? Bagus.
Kupikir tiketnya habis, itu kabar baik.
Semoga hari kalian menyenangkan, Anak-anakku.
Ibu sayang kalian.
- Sampai nanti, Bu! - Sampai nanti!
Hari terakhir sekolah, Greg. Hari terakhir untuk menembak Nancy Arbuckle.
Nancy Arbuckle? Siapa dia?
Kau suka gadis itu? Karena itu kau lama sekali mandi?
Tidak, aku hanya memakai kondisioner. Hanya itu yang kulakukan di kamar mandi.
Bukan itu kata rusa.
Rusa itu bohong!
Kudengar terlalu banyak memakai kondisioner bisa menyebabkan kebutaan.
Apa? Kata siapa?
Higgins.
Ayah akan membunuhnya.
Dia takut menembak Nancy karena dia gadis terpopuler di sekolah, tetapi Greg jelek.
Lantas? Semua pria di keluarga kita jelek.
Tak berarti dia tak bisa dapat gadis cantik.
Lihat ayah dan ibumu.
Tidak masuk akal.
Hanya ada di film Hollywood.
Semua pria di sekolah menyukainya, Ayah.
Tetapi kau yang akan mengencaninya. Kenapa?
Ikuti tiga langkah ayah.
Pertama, buat dia tersenyum.
Kedua, katakan senyumnya indah.
Ketiga, ajak dia berkencan malam itu juga.
Kenapa malam itu juga?
Karena dia tak sempat berpikir betapa jeleknya kau.
Karena kau jelek.
Itu bodoh sekali.
Keithie benar.
Aku takut bicara padanya.
Kau seorang Feder.
Feder tak takut akan wanita. Tak begitu ayah membesarkanmu.
Ayah sudah tanya Ibu apa aku boleh main rugbi?
Belum, ayah takut.
Ayah takut Ibu akan memarahi ayah dengan aksen yang tak bisa dimengerti.
Ayo, Becky, ini sudah pukul 08.00.
Sekolah mulai pukul 08.15, artinya kita punya waktu 25 menit.
Ayah janji Tn. Gigglesworth akan sembuh nanti malam?
Jangan cemas. Dia akan sembuh. Ayah menyayangimu.
Semoga hari terakhirmu menyenangkan.
- Dah. - Dah, aku sayang Ayah.
Baca markah jalannya. Jangan suruh Bean yang membaca.
Ya Tuhan, mengendarai sepeda ke sekolah.
Di LA tidak bisa begitu karena banyak orang gila.
Ya, untunglah di sini tak ada.
- Apa kabar, Nick? - Istriku meninggalkan aku.
Setelah tiga pekan.
Tiga pekan? Lumayan. Kenapa?
Dia memergokiku makan pisang dengan bokong.
- Dia tidak suka? - Ya, dia marah sekali.
Aku seharusnya tak melakukan itu di rumah orangtuanya.
Ya, kau...
Kau tampak lebih kacau dari biasanya, ada apa?
Aku sedang minum obat.
Aku bertemu seorang dokter di konser Cypress Hill,
dan dia memberiku pil agar aku merasa lebih baik.
Tetapi aku malah merasa lebih buruk.
Tuan dan Nyonya, perkenalkan sopir bus baru kalian.
Akhirnya kau bekerja.
Aku hanya menggantikan tukang iler di sana.
Deanne, selamat hari jadi pernikahan.
Terima kasih, Lenny.
Lenny ingat. Manis sekali, bukan?
Padahal aku tak pernah menghamilinya.
- Dia lupa? - Ya, dia lupa.
Aku mendapat kartu bebas penjara terbaik di dunia.
- Aku juga mau. - Kau tak akan mendapatkannya.
Sayang, aku akan pergi ke kantor bersama Lenny.
Jangan khawatir karena lupa yang ke-20. Aku yakin kau akan ingat yang ke-30.
Aku menyayangimu.
Ya, pastinya, di dasar hatimu.
Isinya bukan kalung lagi, bukan?
Aku akan memanfaatkan kesempatan bebas ini. Asal tahu saja.
Mungkin aku akan berjalan di karpet tanpa melepas sepatuku.
Atau minum soda saat makan malam.
Bukan hanya satu kaleng,
tetapi satu teko penuh.
Kau akan bersikap nakal.
Kau tahu apa yang sangat ingin kulakukan?
"Membuat pesta menginap musim panas lagi. Sesuatu yang gila.
Sudah lama sekali kita tak melakukan itu.
Hanya ada satu masalah.
Rumahku tidak cukup besar,
tetapi rumahmu besar.
Terakhir kali aku membuat pesta adalah saat SMA.
Ya, malam terbaik dalam hidupku.
Kita semua meniduri wanita, kenapa tidak melakukannya lagi?
Karena kita sudah punya istri dan anak,
serta kolesterol tinggi.
Saatnya berhenti. Kalau kau dan Dee ingin mampir, silakan.
Aku harus tanya istriku.
Baiklah, Jagoan.
Di mana kau membeli sepatu itu?
Di toko pecundang?
- Aku membuatnya. - Kau membuatnya sendiri?
Di toilet?
Dia seperti Precious versi putih.
- Pergilah, Duffy. - Ya, jangan ganggu dia.
Apa katamu, Hollywood?
- Ada yang ingin kau katakan kepadaku? - Tidak.
Perhatian, semua penumpang harap duduk.
Yang memakai jaket kamuflase dan berambut ala Mariah Carey.
Harap duduk, terima kasih.
Untung ayahmu di sini, tetapi tidak seharian.
Tinggalkan aku.
Karung beras dengan tangan dan kaki,
duduk di satu atau dua kursi sebelum seseorang terluka.
Tamat riwayatmu.
Aku akan menyelesaikan sesuatu,
lalu aku akan ke resital balet putriku.
Kau sendirian sampai makan siang.
Tak apa, tak akan ada yang datang juga.
Benar.
Apa Leonard pernah membicarakan aku?
Leonard?
Suamimu.
Maksudmu Lenny.
Aku seharusnya memberitahumu sebelum bekerja di sini, tetapi...
Dia dulunya pacarku.
Kapan kalian berkencan?
Waktu kelas enam.
Suatu kali,
kami berbagi permen karet saat istirahat.
Aku membawa surat yang dia kirim untukku.
Aku rasa kau harus melihatnya.
Aku merasa aneh jika merahasiakan ini darimu.
"Kau lebih suka rambutku dijepit atau memakai bando?"
Itu yang kutulis.
"Dijepit."
Itu jawaban darinya.
Apa kau terganggu karena aku masih memakainya?
Tidak, kurasa itu manis.
Kurasa dia masih menyukaiku.
Aku akan olahraga sekarang.
Kau kira tubuh kencang akan menjauhkannya dari pacar permen karetnya?
Kuharap begitu. Sampai nanti.
Kau berurusan dengan gadis yang salah.
Mereka mencoreti mobilku.
Semua ejaannya benar.
Ini tidak mungkin murid-muridku.
Semoga harimu menyenangkan, Rapunzel.
Kawan-kawan, kalian percaya ini?
Sudah bulan Juni.
Murid-muridku yang manis berubah menjadi liar.
Mungkin mereka marah karena kau terus mengenakan baju bayi.
- Pak Kepala Sekolah Tardio. - Ayo masuk kelas.
Bagaimana hari terakhirmu sebelum libur, Nick?
Ingat, hari ini hanya setengah hari.
- Dan setengah kaus, bukan? - Apa?
- Dia ingin menyapamu. - Baiklah.
Aku juga menantikan musim panas.
Itu laptopku! Tidak tahan air!
Anak monyet?
- Anak monyet. - Musim panas!
Jadi, bagaimana? Mau langsung kuantar kerja?
Aku hanya punya satu janji antara pukul 08.00 hingga 16.00.
- Biar dia menunggu. - Baik.
Lihat, dia mengulanginya lagi.
Kenapa dia tidak bekerja?
Wanita itu mengendalikannya. Itu konyol. Pernikahannya bisa hancur.
Terima kasih sarapannya, Ibu.
Kau akan datang lagi sore nanti untuk menonton Days of Our Lives?
Kita harus tahu siapa yang membunuh Ronaldo, bukan?
Tentu.
Baiklah.
Bu Lamonsoff, senang bertemu denganmu.
Bus sekolah yang bagus, Lenny.
Terima kasih, semoga harimu menyenangkan.
Ibu sudah mengusir rasa sakitnya?
Jangan beri tahu istriku.
- Apa yang kalian lakukan? - Naik.
Hai, Nick.
- Bagus. - Bagus. Ayo jalan.
Lihat ini.
- Kau harus akui itu. - Bagus sekali.
Apa masalah Lenny? Mereka lucu saat masih kecil.
Aku tahu, aku merindukannya.
Ronnie!
Ronnie.
Kau merindukan ini?
Tenang, Sayang.
Jangan meraung.
Tenang.
Permisi.
Anakmu akan tetap di sini saat kelas dimulai?
Dia bukan anakku.
Dia pacarku.
Dia sangat lembut.
Anak kecil tak boleh ada di sini.
Jangan sampai talinya menyandungku.
Bukan talinya yang akan menyandungmu, tetapi kaki besar berbulumu.
Dia hanya bercanda, Pak.
Tenanglah, kita bisa mati.
Maaf. Ini hari yang buruk.
Selamat datang di Squat Fitness.
Instruktur baru kalian akan terlambat.
- Maaf, tetapi masih ada 5 menit. - Ya.
Dia menyuruhku memimpin pemanasan.
Jadi, berdirilah.
Tarik napas dalam.
Bagus, lebih dalam lagi.
Goyangkan bahu ke depan dan ke belakang.
Goyangkan, bagus sekali.
Lalu kita berjongkok dan berdiri.
Letakkan tanganmu di depan, santai.
Lalu naik dan turun, tetapi lebih cepat.
Lebih cepat. Sangat cepat.
Terlalu cepat, pelankan.
Sekarang, Semuanya, berbaliklah.
Membungkuk dan raih jari kaki kalian.
- Kenapa kami harus balik badan? - Lakukan.
Membungkuk serendah mungkin.
Angkat tangan kanan kalian, lalu tepuk bokong sebelah kanan.
Lemaskan pergelangan tangan dan tepuk bokong kanan.
Bagus, aku ingin mendengarnya.
Ya, bagus.
Selamat pagi.
- Kalian sudah mulai? - Ya, seperti perintahmu.
Setuju saja meski itu bohong.
- Keluar kau! - Apa?
Kalian menyukainya!
Itu baru anakku.
- Baiklah. - Dasar pelacur!
Omong-omong, Aku Kyle.
Selamat datang di sesi musim panas Squatrobics 101.
Aku mengharapkan nama lain, tetapi itu keputusan mereka.
Jadi,
sebelum kita mulai,
ada pertanyaan?
Ya?
Kau sudah menikah?
Belum, aku masih lajang.
Ya?
Aku lupa. Kau terlalu tampan sampai aku pusing. Maafkan aku.
Ya?
Aku punya dua pertanyaan penting.
Pertanyaan pertama,
apa kau dibuat di laboratorium?
Pertanyaan kedua,
boleh aku menciummu?
Baiklah, aku tersanjung, sungguh,
tetapi kalian sudah menikah.
Dan aku homo.
Menyebalkan!
Jauhi tasku, Bocah.
Kenapa dia punya ini?
Itu bukan jockstrap, itu G-string.
Ini dia, si Hollywood dan pengikutnya.
Hai, Malcolm, aku tak tahu kau bekerja di Kmart,
dan sepertinya rambutmu juga tidak tahu.
Apa?
Coba menunduk begini, kurasa ada sesuatu di gigiku.
Apa?
Lain kali, kau harus menumbuhkan Chia Pet di seluruh kepalamu.
Apa?
Kenapa Higgins membeli pisau OJ?
Kau pikir kau tangguh?
Malcolm, apa itu pisau yang digunakan Indian untuk mencukur rambutmu?
Aku tak mengerti. Apa?
Ayo kita hibur dia.
Gaya Benny Hill. Baiklah.
Kau merasa lebih baik?
Hei, Crocodile Dumb-dee, bagaimana anakmu?
Baik, dia ada di sekolah.
Dia di sekolah untuk satu hari?
Aku tak tahu harus bagaimana lagi. Dia berandalan, Lenny.
Dia memotong kepala boneka, bayangkan perlakukannya padaku.
Jadi, kau akan membeli ini untuk memenggal kepalanya?
Tidak, aku hanya ingin dia berpikir begitu,
agar dia tidak memenggalku.
Kau mau menakuti keluarga tanpa menyebabkan luka serius?
Gunakan saja ini.
Pak?
Pak!
Bisakah kau bangun?
Waktunya bangun!
Baik, Nenek. Aku sudah bangun.
Jangan berteriak.
Kenapa kau jahat sekali?
Aku suka menginap, tetapi Nenek selalu berteriak.
Tidak perlu berteriak.
Aku menyayangimu.
Bersihkan lorong sembilan.
Menjauh dariku!
Dan bawa sekop.
Kata anakku, Bumpty, dia akan mengajak anakmu kencan hari ini.
Pertama, anakku belum pernah berkencan,
dan aku yakin dia tak mau bersama orang bernama Bumpty.
Dia satu-satunya anak berkulit hitam seangkatan putrimu.
Kau ingin putrimu mengencani kulit putih?
Ya, Farrakhan.
Aku lebih suka dia berkencan dengan kulit putih,
daripada anakmu yang botak.
Baik, tetapi jangan kaget saat anakmu menerimanya,
karena aku sudah menasihati anakku.
- Nasihat apa? - Tentang kencan.
Kuberi tahu dia bagaimana kita mengencani wanita saat SMA.
Kau tahu...
Aku harus membeli semprotan merica untuk anakku.
Ada anak di bus selalu mengganggunya, dan dia tidak ingin membalas.
Itu mengingatkanku pada seseorang.
- Siapa? - Kau.
Apa maksudmu? Aku sering berkelahi.
Ingat kelas 9 saat Tommy Cavanaugh pindah ke sini dari Texas?
Dia selalu mengganggumu tetapi kau diam saja.
Tommy Cavanaugh benar-benar aneh.
Jerawat di punggungnya berjerawat.
Lagi pula, dia hanya bercanda denganku.
Jika itu serius, aku akan menghajarnya.
- Bukankah itu Cavanaugh? - Di mana?
Kena kau.
Lucu sekali.
Kau juga bukan pemberani saat kita masih muda.
Aku tak pernah menghindari perkelahian.
Apa kau pernah terjun dari Suicide 35 di tambang?
Itu benar.
Dia selalu beralasan untuk tidak melakukannya.
"Aku sedang datang bulan, nanti hiu bisa datang."
Suicide 35 di atas tebing,
35 kaki di atas air.
Ibuku melompat saat dia mengandungku.
Ada perahu karet di dalamnya?
Siapa yang melakukan itu?
Anak-anak, duduk di tempat masing-masing.
Duduk. Bagus sekali.
Baiklah, Semuanya.
Biasanya tak ada berita menarik di akhir semester,
tetapi kita kedatangan murid baru hari ini.
Braden Higgins.
Ada kursi kosong di sana.
Duduklah.
Atau lewat sana.
Ambil jalanmu sendiri.
Tidak.
Aku duduk di sini.
Ayahmu Marcus Higgins?
Aku mengenalnya sejak bayi, dia lucu sekali.
Dia orang paling keren.
Aku ingin meninju mukanya.
Ya, aku juga.
- Aku benci dia. - Persetan dengannya.
Charlotte, tunggu.
Aku mau bertanya.
Kau mau menghabiskan malam pertama musim panas
dengan calon orang sukses ini?
Apa artinya?
Kurasa dia mengajakmu berkencan.
Benarkah?
Aku tidak berbohong.
Bisa Donna ikut?
Tiga orang terlalu banyak. Itu benar.
Tak apa, Charlotte. Ini kencan, kencan pertamamu.
Kalian berdua saja.
Baiklah, aku harus bertanya kepada orangtuaku.
- Namun, kurasa mereka akan setuju. - Hei, Bumpty.
Hanya karena ini hari terakhir sekolah,
kau bisa duduk-duduk saja dan mengobrol?
Aku tidak berpikir begitu, Pria Bercelana Wanita.
Kau bisa berpikir cepat?
Siapa yang ingin melihatku memanjat tali ini?
Dia harus menyembunyikan telur miliknya.
Kelly, ibu tak mau mendengarnya!
Ibu tidak tahan lagi!
Ibu menyesal melahirkan kalian.
Hentikan!
Itu sebabnya aku tak mau empat anak.
- Ya, mereka bisa gila. - Ya.
Mereka membentak dan berteriak, terkadang masuk penjara agar bisa tidur.
Tunggu.
Aku mau ser-ber-tut.
Kau harus mengajariku.
- Ser-ber-tut? - Mudah saja.
Mulai dengan serdawa,
lalu mendengus untuk bersin dan itu akan memicu kentut.
Ada apa dengan bus sekolah ini?
Baiklah.
Aku mencurinya.
Angkat tangan!
Lambaikan tangan seolah kalian tak peduli.
Kudengar kau mengadakan pesta malam ini, Lenny.
Aku tak mengadakan pesta.
- Dari mana kau dengar itu? - Dia polisi. Dia dengar segalanya.
Astaga. Lihat, Magnum P.U.
Lihat sikap seriusnya.
Aku masih tak percaya kau jadi polisi setelah perbuatan gilamu saat kecil.
Peter Dante yang mencuri mobil salju orangtuamu
dan menjualnya untuk membeli kokaina sudah mati, Feder.
Sisi hukum ini lebih baik.
Melayani dan melindungi. Aku suka.
McKenzie, kudengar kau menyerang seseorang di dalam.
Aku tidak menyerang siapa pun.
Aku hanya mencekik kakakmu.
Ya, dia pantas mendapatkannya. Dia gila.
Kita hanya punya waktu lima menit untuk ke resital bodoh itu.
Resital?
- Di SD McDonough? - Ya.
- Boleh aku ikut? - Kenapa?
Percayalah, semua harus ke sana.
- Lima menit. Tak akan sempat. - Bisa.
Kami akan mengawal kalian seperti presiden.
- Bukankah itu melanggar hukum? - Akulah hukum!
Astaga, apa yang terjadi?
Selamat datang, para orangtua, di penampilan terakhir
dari tahun ajaran ini.
Pertunjukan Tari Spektakuler Juni kami!
Tahun ini, kami menambahkan sedikit gerakan hip-hop.
Seperti ini.
Menari itu menyenangkan.
Mari kita mulai.
Baik sekali kau mengundang semua temanmu,
sopir bus, dan pasukan polisi ke resital balet putri kita.
Mereka suka balet.
- Dia lucu sekali. - Dia menggemaskan.
- Dia memang menggemaskan. - Luar biasa.
- Tidak bisa kupercaya. - Lihat dia.
- Aku sedang melihatnya. - Benar.
Aku mau menangkapnya karena menganggu kedamaian.
Di celanaku.
Aku senang sekali.
Dia tampil solo?
Apa?
Tidak masalah, tapi kuharap kau memberitahuku delapan jam lebih awal
sebelum mengadakan pesta.
Bukan pesta, hanya beberapa orang yang akan datang.
Kalian suka?
- Hei. - Kau hebat.
Dari mana kau belajar itu?
Dia menari seperti "Yagger", bukan?
Ya, dia menari seperti Mick Jagger. Itukah yang dia maksud?
- Hai, Sayang, kau siap pergi? - Ya.
Cavanaugh.
Lenny Feder. Mengejutkan.
Sayang, ini Tommy Cavanaugh.
Teman lamaku.
- Ini... - Istrinya, Roxanne.
Tangan ayah gemetar?
Tangan Ayah gemetar?
Mungkin karena terlalu banyak minum kopi tadi pagi, Sayang.
Kudengar kau berbual bahwa bisa mengalahkanku.
Tidak.
Ya, tadi pagi di Kmart.
Kmart? Aku di sana tadi?
Kurasa tidak.
Yang kuingat tentang pria ini,
aku selalu mengganggunya, tetapi dia diam saja.
Kita memang punya banyak kenangan indah.
Kenapa suara Ayah bergetar? Ayah menangis?
Kau tidak pernah berhenti bicara.
Sayang, kita harus pergi.
Baiklah, Sayang.
Berhenti berbohong dapat mengalahkanku,
atau aku akan menghajarmu.
Tentu.
Sampai jumpa lagi.
Becky, semoga musim panasmu menyenangkan.
Aku hampir menghajar orang itu, sumpah!
Tidak.
Ini pembicaraan orang dewasa, jangan ikut campur!
Gila!
- Apa katamu? - Kubilang, "Cavanaugh."
"Jika kau bicara begitu lagi di depan istri dan anakku,
akan kugosok gigimu dengan batu bata.
Tidak begitu, Ayah hanya meneriakiku.
- Ayah tidak meneriakimu! - Tenanglah.
Tidak, kalian ada di toilet.
Lihat siapa yang datang!
Mau pesan 20 air VOSS, bukan?
- Itu kebiasaan Hollyweird. - Entahlah.
Kami sudah lama tidak tinggal di sana,
sejak sepuluh bulan lalu.
Sebenarnya, anak kami mulai bekerja di sini malam ini.
Aku tahu, kudengar kau berhasil membujuk Pak Pappas,
dan sekarang anak tukang pamer dapat pekerjaan.
Dulu aku yang menyendok es krim, kenapa dia tidak?
Ini pekerjaan pertama yang bagus.
Atau pekerjaan seumur hidup.
Kau mau apa?
Becky, kau mau apa?
Boleh aku minta semangkuk es krim cokelat?
Ini mungkin kata yang tak pernah kau dengar, tidak.
Mesinnya rusak, Putri.
Mesinnya rusak? Seperti mimpi-mimpimu?
Itu mudah diperbaiki, aku bisa membantu.
Tahu apa kau soal memperbaiki mesin es krim, Higgins?
Aku berkuliah di DeVry setahun.
Aku bisa memperbaiki barang elektronik.
Termasuk rambutmu?
Itu bohong, entah siapa yang memulai gosip itu.
Sudah tersebar di kota ini.
Akan kudiktekan. Naiki mesinnya, lihat bagian belakangnya.
- Sulit kupercaya, aku mendengarkan dia. - Dengarkan dia.
- Ada dua pipa di bagian atas. - Ya.
Di antaranya, ada tombol perak.
Tekan sedikit, tekan yang kuat.
Tidak, tinju dengan tanganmu.
Ya, tekan saja tombolnya.
- Bisa. - Benar!
Kurasa mulai benar.
- Teruskan. - Paksakan.
Kenapa Dicky buang air di mesin es krim?
Apa katanya?
- Tidak ada. - Lanjutkan!
Ayo, Dickie.
Es krim berasal dari situ?
Kita tiba di penghujung tahun ajaran ini.
Froot Loop?
Sepuluh bulan
belajar, berkembang, dan semoga bersenang-senang.
Tetapi perjalanan yang kita mulai bersama di bulan September,
tidak berakhir hari ini.
Karena pendidikan adalah proses
yang tidak dimulai dan berakhir berdasarkan jadwal...
Dengarkan aku sampai selesai, kembali ke kursi kalian!
Sialan!
Tiap tahun kalian melakukan ini!
Ini kaus kesukaanku sejak aku berusia 12 tahun!
- Apa kabar, Tingkat 2? - Tidak buruk, Tingkat 2.
Kau bukan patung.
Kau buntung.
- Itu tidak masuk akal. - Diam!
Apa?
Tidak apa-apa.
Hai, Bung.
Ayahmu menjemputmu?
Aku tak tahu.
Kubilang dia bisa lebih lama di dapur umum, jadi terserah padaku.
Kau bisa naik bus bersama kami jika kau mau.
Bagaimana kalau kita bersenang-senang?
Kalian mau melakukan sesuatu yang dilarang?
"Jangan masuk."
Itu hanya membuatku ingin masuk.
Kudengar ayah kita sering berenang di sini dulu.
Mereka mengaku sebagai anak baik-baik, tetapi kurasa tidak.
Anak kuliah.
Kita harus pergi.
Jangan pergi.
Tetap di sini.
Dia gila.
Ayo pergi.
Kalian mau ke mana?
Ini pesta.
Ini, satu dan dua.
Kalian anak baru?
Tidak, kami senior.
Kami baru menjadi senior
- 20 menit lalu. - Bukan senior SMA, tetapi di kuliah.
Tunggu!
Aku ingat kalian.
Kau Scully,
dan kau Boomer.
Kemarilah.
Aku sayang kalian.
Aku juga.
Aku lebih lagi.
Aku akan pergi.
Mari minum!
Jangan pergi.
Tetap di sini.
Bagaimana dengan bir ini?
Jika tidak diminum, mereka akan curiga.
Aku tak yakin aku siap minum bir.
Tunggu, kita buang saat tak ada yang melihat.
Lalu pura-pura mabuk.
Ide bagus.
Baiklah. Ayo.
Musim panas.
Kau mau melakukan ini? Tak apa jika ingin mundur.
- Benarkah? - Ayolah!
Ini aib seumur hidup.
Kau akhirnya melakukan Suicide 35, ini hari besar.
Kau takut apa? Kau pernah melompat dari pohon lalu salto tiga kali.
Aku tak takut, dulu aku pernah lompat.
- Tetapi akan kulakukan lagi. - Ayo, lakukan.
Masalahnya...
- Aku makan sekitar 45 menit lalu. - Kau makan apa?
Mi goreng ayam.
Mi goreng ayam?
Kapan? Kami selalu bersamamu.
Kau tak tahu Kmart menjualnya?
- Yang benar saja - Sungguh, dan rasanya enak.
Suara apa ini?
Lihat itu.
Bir dingin.
Gadis-gadis seksi.
Dulu kita seperti itu.
Kita masih melakukannya.
- Benar. - Kalian harus berhenti.
Ini milik Kappa Eta Sigma.
Kalian harus berhenti mengintip wanita kami dan pulang ke trailermu.
Tenanglah, Abercrombie.
Kami di sini lebih lama darimu.
Kami sudah berenang di sini sejak berusia 8 tahun.
Jadi, tenanglah.
Pasti keren sekali.
Menyanyikan lagu Al Jolson menggunakan radio transistor.
Tetapi kini sudah abad ke-21.
"Si Gemuk dan si Perut Besar tidak boleh membuka baju lagi."
- Itu menyakitkan. - Sepertinya akulah si Gemuk.
Aku juga tak suka menjadi perut besar.
Itu yang terjadi.
Belum pernah kulihat anak kulit putih sombong sebanyak ini
sejak Eminem tampil di Duke.
Itu bagus.
Itulah yang terjadi. Bagaimana?
Setidaknya kami berkuliah, Danny Glover kurus.
- Lama sekali. - Itu Batu, Gunting, Kertas.
Kurasa sudah selesai.
- Hei. Apa? - Apa?
Sedikit berlebihan.
Salam yang bagus, kami juga punya.
- Pak, apa kabar? - Baik, Pak.
- Hari yang cerah. - Ya, benar.
Setidaknya kami tak terjebak di kota busuk ini memasang gipsum seumur hidup.
Memasang papan gipsum? Aku pemilik bengkel terbaik di kota ini.
- Dia bekerja di perusahaan TV kabel. - TV kabel gratis seumur hidup.
Lalu dia, Higgins.
Dia bekerja paruh waktu di lintasan gokar.
Jadi dia yang melindasmu dengan gipsum?
Ini menjadi serius.
Serius bodoh? Apa yang terjadi? Menjadi serius.
Kalian mabuk seperti kami?
- Ya! - Selalu.
Kalian bisa melanjutkan pertemuan klan kalian sebentar lagi.
Dia hanya akan lompat dan kami akan pergi.
Aku tak bisa memperbolehkannya.
Dia tidak bisa.
Kalian telah merusak perayaan kami.
Lihat tanganku.
Gemetar karena marah.
Ya, lihat, dia gemetar.
- Gerakan bagus. - Dengarkan aku.
Aku akan menghajar anak itu.
Tetapi aku perlu pemanasan sekitar 11-15 menit.
Aku harus pemanasan. Sudah keterlaluan.
Aku tak bisa melawan mereka. Aku Danny Glover kurus.
Dia salto 11 kali tanpa alasan jelas.
Kita punya anak, kita tak boleh melakukan ini.
Kawan, jangan salto lagi, nanti kau terluka.
- Kami akan kembali nanti. - Kalian tak boleh kembali.
Tempat ini milik Kappa Eta Sigma.
Kenapa kalian jadi gila begini?
Betty White baru menyebutmu gila?
- Betty White? - Itu lucu juga.
Kita punya masalah.
Kalian tahu,
dengar, senang bertemu kalian, kami akan pergi.
- Kita lanjutkan lain kali. - Baik, Semuanya.
Bukan lewat situ.
Apa ada lift?
Ke sana.
Ayolah, kau serius?
Kau akan menyuruh kami melompat?
Telanjang.
Berengsek.
Kalian pecundang.
Jangan khawatir, ini akan membesar.
Kasihan sekali wanita itu.
Aku lumpuh! Sakit sekali!
Ibu!
Tidak!
Aku masuk ke tubuhmu tadi!
Aku tak percaya tidak ada yang takut dengan orang kulit hitam lagi.
Keparat kau, Obama!
Apa yang terjadi?
Aku melihat kemaluan ayahku.
Berita baiknya,
Lamonsoff akhirnya melompat.
Kabar buruknya, dia mendarat di wajahku.
Kau terbuat dari batu?
Lihat ini, rasakan ini.
Aku tak bercanda, di atas sini.
Lebih ke atas,
taruh tanganmu di sini.
Rasakan ini, itu bijiku.
- Aku tak bercanda. - Aku jadi bergairah.
Kau bercanda?
- Apa? - Mereka mengempeskan ban kita.
Mereka tak berhenti mengganggu kita.
Sialan kalian!
Ini bukan perbuatan mereka,
tetapi putraku,
si Setan.
Kenapa anak ini pemarah sekali?
Ibunya selalu cegukan tetapi dia bahagia dan cantik.
Jika dia cantik,
kenapa tidak kau jadikan saja dia pacar gelapmu?
Sayang, ayolah.
Kau berpacaran dengan Fabio?
Tidak lucu, dia akan menghabisiku nanti.
- Vitamin 5-hour Energy? - Ya.
500-hour Energy?
Aku suka rasanya.
Kau akan berlari ke Florida setelah ini?
- Tidak. - Bonus.
Ayo, masuk saja.
Tubuhku terlalu besar, tidak akan muat.
Higgins, bodoh, naiki ban ini.
- Untuk apa? - Masuk saja.
- Aku tak mau! Ke situ? - Kami akan menggelindingkanmu.
Aku akan melakukannya jika muat.
Ini namanya pemaksaan.
Aku akan menghentikanmu dan aku mencintaimu.
Jangan dia yang mendorong. Dia baru minum jus.
Satu, dua...
- Aku akan menangkapmu. - Tiga!
Tangkap aku.
- Halo? - Lenny?
Keithie.
Temui ayah di lapangan, jangan beri tahu ibumu.
Kenapa aku masih menggelinding? Lenny!
Kawan-kawan, hentikan aku!
- Aku akan menangkapmu! - Lenny! Tidak!
Kapan ini berakhir?
Musim panas sudah tiba.
- Ada roda yang berjalan sendiri. - Fluzoo, pistol, sekarang!
Higgins ada di dalam ban.
Tentu saja.
- Pembohong! - Jangan, Sayang!
Tidak! Seseorang!
Pertunjukan selesai, Ban.
Aku berikutnya.
- Tidak, aku! - Aku!
Aku berikutnya! Hei!
- Itu banku! Ini giliranku. - Hei!
Apa yang terjadi?
Aku mendapat telepon.
Aku memaafkanmu.
Apa telepon interlokal?
Aku tak mau membuatmu lebih sedih, Higgins.
Kami menangkap anakmu dengan cat semprot sepertinya ingin berbuat nakal.
Kau berbohong tentang dapur umum!
Kita...
Kita akan menemukan mereka,
dan membunuh mereka.
Bunuh!
Tidak, Kawan-kawan! Bukan saling bunuh!
Kita tidak saling bunuh!
K-E-I-T-H-I-E.
Keithie!
Ini hanya latihan, Donna. Kau tak perlu berputar seperti itu.
- Maaf, Pak Feder. - Tidak apa.
Lihat para pria besar itu.
Kau tak mau ada di sana.
Posisi penendang adalah yang terpenting di dalam tim.
Kau tak perlu takut kepalamu dihantam setiap kali bermain.
Aku mengerti, Ayah. Aku lemah.
Kau tidak lemah.
Hal yang lumrah. Hindari orang besar yang ingin menyakitimu.
Aku berusaha menghindari orang yang ingin melukaiku di bus pagi ini,
tetapi dia tak berhenti.
Terkadang mereka tak ingin kau menghindar, dan kau tak bisa mundur.
Ayah sering mundur, bukan hal yang membanggakan.
Ayo tendang saja, ini seperti sepak bola yang kau kuasai dengan baik.
Kau hanya perlu menendang bolanya.
- Apa itu? - Touchdown! Ya!
- Itu hebat! Pertama kalinya? - Ya.
Ayo, mundur sedikit.
Itu keren sekali, Keithie!
Terlihat mengagumkan!
Lihat bolanya.
Bolanya naik!
- Ayo, Keithie! - Ya!
Kau makan apa tadi pagi?
Ini jarak untuk tingkat kuliah.
Dari yard 30.
Siapa anak ini?
Astaga!
Bagus sekali, Kiethie!
Kurasa dia sedikit suka padamu.
Benarkah?
Atau dia digigit laba-laba beracun.
Keithie!
Baik, ayo kita lihat permainanmu di pertandingan sungguhan.
Anggap ayah pemain belakang.
- Ayah akan mencoba menghalangimu. - Baik.
Siap!
Mulai!
Aku pemain belakang yang gila, berikan bola itu!
- Kakiku! - Keithie!
Jangan bilang ibumu!
Baiklah, anak itu sudah mati. Mulai lagi.
- Kau tahu cara berputar balik? - Ya.
- Parkir paralel? - Ya.
Jangan "ya" saja.
Kau sangat berharga.
Jika kau macam-macam dan terbunuh, ayah akan membunuhmu.
Ayah, aku sudah siap.
Kau terlambat.
Halo, McKenzie.
Hei, Wylie, apa kabar?
Dua tahun begini.
Perasaanku hanya tinggal 40 persen.
Selebihnya, aku baik-baik saja.
Tidak, Rihanna itu keren.
Kau hanya guru menyetir.
Selesaikan, Nak.
Ingat semua yang kita pelajari.
Berkendara hati-hati! Berhenti di lampu kuning!
Taati peraturan.
- Bodoh! - Hati-hati!
Hati-hati, jangan seperti ayah!
Kalian mau di sini dulu, dan minum denganku?
Kau takut sendirian bersama anakmu?
Anakku? Kau bercanda? Aku tak peduli.
Dia punya pisau.
Kedengarannya berbahaya.
Berapa tingginya?
Hanya 35 kaki.
Kau pikir kau siapa? Tarzan?
- Tidak apa-apa. - Sayang?
Hai, Sayang.
Aku hanya ingin melihat apa Ibu masih hidup.
Sepertinya dia masih hidup, sedang apa kau di sini?
Aku membawakan ibumu kipas baru untuk musim panas ini.
- Bagus. - Katamu kau tak bisa minum kopi denganku
karena ada janji pukul 15.30 dengan Pak Ronaldo?
Halo, Semuanya.
- Kau? - Tidak mungkin.
Kami sudah membunuhmu. Pekan lalu.
Kalian pikir dua amatir bodoh
bisa membunuh si Hebat Ronaldo?
Seperti kataku.
Ya, tebakanmu benar.
Jadi, kakinya tidak patah?
Tulangnya patah, di sini.
Hanya sedikit retak?
Tidak, benar-benar patah.
Sedikit?
Tidak, patah.
Patah sungguhan atau hanya sedikit patah?
Kakinya patah.
Tulang yang tadinya satu, sekarang patah menjadi dua.
Baik.
Apa ada yang bisa kau lakukan terhadap istriku yang melototiku?
Tidak, aku bukan psikiater.
Jadi, maksudmu istriku gila?
Tidak, itu hanya lelucon.
Seperti leluconmu tentang kaki anakku patah?
Anakmu akan memakai gips itu
sepanjang musim panas.
Jika kau tidak keberatan, aku belum tidur selama 68 jam.
Jadi kau kurang fokus karena kurang tidur,
dan itu bukan tulang anakku, tetapi seledri yang kau patahkan.
Lenny, kakinya patah!
Kau tak bisa mengelaknya.
Kau berbohong padaku.
Kau akan membayarnya.
Dokter.
Adakah obat untuk rasa marah?
Ada, Jack Daniel's.
Lelucon lagi?
Seandainya saja.
Lampunya merah, kau harus berhenti.
Scully, itu kau?
Hai, Sobat!
Kau melakukan tes menyetirmu sambil mabuk?
Ya, aku mabuk sekali.
- Kau memang berani! - Scully.
Apa kau melihat orang tua di sungai tadi?
Tidak, kurasa tidak. Kenapa?
- Mereka tidak menghormati kita. - Benar sekali.
Itu tidak bagus.
- Waktunya minum lagi. - Bukan untukmu, Scully.
Untuk orang aneh bertopi di sebelahmu, dia membutuhkannya.
Ya, benar!
Bunuh! Bunuh!
Tes mengemudi dalam keadaan mabuk?
Minus lima poin.
Ini gila!
Aku menghabiskan hariku menunggu dia.
Kau memberitahunya menantumu bekerja di TV kabel?
Memiliki hubungan dengannya tak akan membantuku.
Aku akan ke toilet.
Sampaikan sayangku pada anak-anak.
Sial, aku baru saja duduk.
Aku akan keluar!
Tunggu!
Aku jalan secepat yang kubisa.
Aku gemuk, sialan.
Maaf, kami tak dapat menemuimu hari ini.
Sampai besok antara pukul 08.00-16.00.
Tidak!
Tidak, semoga kau masuk neraka!
Dasar teknisi TV kabel sialan.
Sialan!
Aku tahu ayah yang tak bertanggung jawab selalu punya alasan payah.
Tetapi, aku tidak tahu kau ada
hingga sepekan lalu.
Apa itu alasan yang bagus?
Jadi, bisakah kau sedikit tenang?
Namanya bukan McGee si Cegukan.
Ya, aku tahu.
Lalu kenapa kau memanggilnya begitu?
Itu hanya...
Itu panggilan
yang kuberikan pada orang-orang yang memiliki ciri khusus.
Jika dia berbibir tebal, kupanggil dia McGee si Bibir Tebal.
Jika dia bersin terus, kupanggil McGee si Bersin.
Jadi kau adalah
McGee si Jelek.
Berarti aku McGee si Jelek.
McGee si Pendek.
McGee si Pendek. Tentu.
- McGee Viagra. - Baiklah, kau benar.
Dengar.
Aku ingin memperbaiki ini jika kau mau.
Pepatah berkata, "Masa lalu sudah lewat, masa depan masih misteri."
Kita bisa masuk dan menonton video lucu tupai bermain ski air di internet.
Baiklah, mulai ada kemajuan.
Maaf aku berbohong ada janji.
Bukan kebohongannya yang buruk.
Kau bersembunyi dariku di rumah ibumu, Eric.
Siapa yang melakukan itu?
Dia baik kepadaku.
Dia selalu membelaku.
Mengkhawatirkan makanku dan vitaminku.
Aku juga begitu, Eric.
Baiklah, aku tak begitu.
Kau benar.
Waktu kita cuma 24 jam,
aku selalu mengurus anak
dan kurasa aku melupakanmu.
Aku akan berusaha membuatmu merasa istimewa,
karena kau selalu membuatku merasa aku satu-satunya wanita di dunia.
- Sekarang aku menyesal. - Jangan.
Aku menyesal karena saat resital,
aku tidak bisa berhenti memandangi guru Becky.
Aku tak peduli kau memandangi dia.
Semua orang memandangi dia.
Aku juga memandangi seseorang hari ini.
Aku tak keberatan.
Asal dia homo, sudah mati, atau kartun.
- Homo. - Baik.
Tidak peduli siapa yang kita pandangi, kita akan selalu bersama.
Akan kubuktikan.
- Apa yang kau lakukan? - Kau akan menyukai ini.
Hai, Nona-nona!
- Sayang, kau tak harus melakukan ini. - Aku mau.
Hai.
- Cuci dengan sabun yang banyak. - Baiklah.
Tunggu, ada mobil di depanmu, dia lebih dulu datang.
Hei, ada pelanggan.
Kalian cuci yang ini, kami cuci yang kuning.
Sabun yang banyak.
Apa yang terjadi sekarang?
Aku bersumpah, aku tidak merencanakan ini.
Tidak, terima kasih. Aku tak memerlukan ini.
Aku sebaiknya mulai menikmatinya.
Kenapa belum selesai juga?
Setidaknya para pria di depan kita bersenang-senang.
Apa yang kalian lakukan? Lakukanlah!
Biar aku yang melakukannya.
Baik, Semuanya.
Hari ini tak sempurna, ayah akui.
Ada sedikit masalah. Maaf soal kakimu.
Kabar baiknya, anak-anak naik kelas.
Kalian bertambah dewasa, walau sudah ayah larang. Terutama kau.
Tetaplah muda, jangan tinggalkan ayah.
Kau memasak ayam yang terkenal beracun, yang tak sabar kita makan.
Aku hanya bercanda.
Bagian terbaiknya, ini saat favorit ayah, bersama empat sahabat ayah.
- Untuk keluarga Feder! - Ya.
Bumpty mengajakku makan es krim hari ini.
Ibu pernah pergi makan es krim dengan ayahmu.
Sembilan bulan kemudian, Andre lahir.
Ini puding vanila terenak yang pernah kumakan.
Itu mentega, Nak.
Ini dia.
Kau mau aku masuk dan menyuapimu, seperti saat itu?
Tidak, aku bersama anakku, itu tidak baik.
Kau bilang kau mencintaiku.
Tidak semuanya cantik, Kawan.
Kenapa kau tidak makan?
Aku melihat sesuatu hari ini yang membuatku tidak lapar.
Apa? Aku telanjang?
Apa?
Apa itu ser-ber-tut?
- Senbertot? - Ser-ber-tut.
Dia berserdawa, bersin, dan kentut secara bersamaan.
Seperti ini.
Sepertinya aku cepirit.
Sayang, jam berapa kau akan pergi malam ini?
Apa? Ini cat.
Tidak bisa hilang.
Akan menyenangkan jika ada tema.
- Tema? - Roxanne bilang temanya...
- Tahun '80-an? - '80-an?
Tahun 80an?
Itu 70 tahun lalu.
Kita bisa menjadi Hall dan Oates.
Hall dan Oates?
Apa itu nama sereal?
Bukan.
Kenapa kau tidak mengajak Nancy Arbuckle ke pesta itu?
Atau kau lebih memilih versi imajinasi di kamar mandi?
Kau tahu, Charlotte?
Ayah percaya padamu dan ayah ingin kau bergembira.
Benar.
Apa kabar, Bung? Aku mau menjemput anakmu.
Apa?
Biasanya aku beli sepuluh dus bir untuk pesta,
sekarang aku membeli sepuluh dus jus kotak.
Hei, Beckster.
Hai, Pria Tampan.
Ibu memanggilnya begitu, jadi, aku juga memanggilnya begitu.
Benarkah?
Kau pasti suami Roxanne, aku Kyle.
Bagaimana kau mengenal istriku, Pria Jelek?
Aku melatihnya tadi pagi.
Aku juga, tadi pagi.
Baiklah.
Hai.
Apa kabar?
Ini canggung.
Suamiku di sini.
Kenapa cangung?
Kenapa?
Biar kuberi tahu.
Otakmu rusak?
Kurasa kita tahu ini waktunya apa.
Waktunya apa?
Bukan apa-apa.
Hanya waktu untuk...
Bantu aku.
Aku tidak mengerti, maaf.
Wylie, bagaimana Andre McKenzie? Dia lulus tesnya?
Lulus walau nyaris tidak.
Kami tak melihat pemandu sorak dengan sabun.
Ada apa antara kau dan istriku?
- Aku pergi. - Bagaimana jika kita berpisah?
Aku tak mengerti arah pembicaraan ini.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa nanti malam.
Aku akan membawa permen karet.
Apa?
Ya, pesta bertema '80-an malam ini?
Rocky III.
- Wylie! - Baiklah.
Hai, Sayang.
Apa isi suratnya Penny?
- Dia menulis, mayones... - Di baliknya.
"Temui aku di pos suratmu pukul 23.00."
Untuk apa aku menemuinya di pos surat pukul 23.00?
Kau mengerti apa yang baru terjadi?
Tidak.
Aku tak peduli siapa orangtuamu, kau mengacau, aku pecat kau.
Tidak apa-apa.
"Tidak apa-apa?"
Ini restoran keluarga bukan pertunjukan rap.
Apa itu buruk?
Benar.
Kau ada pelanggan.
- Maaf, selamat datang di Rumah Es Krim. - Hai, Greg.
Nancy, hai.
Sepertinya kau menghancurkan kerucut es krimnya.
Ini hanya untuk tes meremas.
Ternyata kerucutnya rapuh.
Kami akan mencoba kerucut dari karton selanjutnya.
Kau tersenyum.
Nomor dua.
Senyummu indah.
Terima kasih.
Mau berkencan denganku malam ini, sebelum temanmu bilang aku jelek?
Malam ini?
Tentu.
Tidak mungkin.
Ayahmu juga dulu melakukan tiga hal itu.
Selalu berhasil.
Bahkan untuk istriku.
Aku bukan pria
yang bisa kau permainkan,
karena jika ini tipu daya, akan kuhancurkan Illinois.
Kalimat berima seperti itu sangat keren.
Aku sudah melakukannya sejak kecil.
Aku juga bernyanyi,
tetapi di kamar mandi.
Aku takut bernyanyi di depan orang.
Jika kau takut, berarti kau tak menguasainya.
Maaf karena aku terang-terangan,
tetapi aku orang yang jujur.
Dinosaurus!
Berapa lama yang lalu era '80-an itu?
Dahulu sekali, di tahun 1900-an.
Kami belajar tentang itu di sekolah. Payah.
Ada kabel panjang dan keriting pada telepon.
- Kau harus menonton iklan. - Tidak mungkin.
Benar, bukan, Bowser?
Bagaimana kabarmu?
Ayah, kenapa kami harus memakai kostum tetapi Ayah tidak?
Ayah memakai kostum.
Bruce Springsteen asli Amerika.
Siapa Bruce Springsteen?
Seseorang berbokong besar?
Kau tak tahu siapa bosnya?
Ayah gagal sebagai seorang ayah.
Kau tidak gagal sebagai ayah, kau ayah terbaik yang kutahu.
Itulah sebabnya aku tak mengerti...
Aku tidak mau bayi karena aku tidak mau!
Jangan dibahas lagi!
Katakan bahwa bukan Ayah yang bicara,
tetapi bokong besar Ayah.
Kau ingin ayah "tak sengaja" mematahkan kakimu yang satunya lagi?
Maafkan aku karena membentakmu.
- Di depan anak-anak! - Ya, hanya saja kau...
Kau selalu bicara tentang bayi.
Apa kau mengalami masalah hormon wanita atau semacamnya?
Menopause?
Kau belum setua itu? Maafkan aku.
Baiklah, maksudku, skizofrenia.
Sayang,
jika kita punya bayi lagi, kita akan mulai dari awal.
Bagaimana jika kita mengadopsi anak?
Anak 20 tahunan yang bekerja, agar kita bisa dapat uang.
Tidakkah kau pikir sudah saatnya kita memikirkan waktu kita berdua?
Itu maksudku, ini waktunya kita.
Aku memang sedang mengalami masalah hormon.
Bagus, ada obatnya.
Aku hamil.
Tamu kita sudah datang.
Tunggu dulu, kapan kami...
Bak mandi Motel 6 sialan!
- Lenny, itu berita besar. - Ya, empat anak itu bagus.
Apa katamu, Prince?
Kau bilang itu hal terburuk.
Tetapi ada sisi positifnya.
Saat si bungsu lulus SMA, usiamu 64 tahun.
Itu hal baik?
Sebenarnya itu mengerikan.
Aku tak berpikir sebelum bicara, maaf.
Bagus, Cher.
Aku bukan Cher, aku Meat Loaf.
Kau menjadi Meat Loaf, atau terbuat dari daging giling?
Siapa kau, Doug Henning?
Aku Oates.
- Di mana Hall? - Sedang bermain bersama anak-anakmu.
Jangan khawatir, Lenny.
- Kau ayah yang baik. - Ya, aku mematahkan kaki anakku hari ini.
Kalian menyebalkan, ini seharusnya pesta.
Ini bukan pesta sungguhan, aku minum jus,
karena takut dimarahi istriku jika mabuk di depan anak-anak.
Siapa di antara kalian yang pernah ke pesta dalam 6 bulan ini?
Pesta tanpa istana balon?
Pesta di mana kau diundang?
Pesta sudah usai, Kawan-kawan.
Kalian tahu perlakuan mahasiswa itu pada kita.
Kita pecundang, tidak penting.
Kita sudah tua.
Lamonsoff sudah menyerah. Dia sekarang memakai tas pinggang.
Pertama, ini adalah tas "survanny".
Tas pinggang untuk bertahan hidup, dengan banyak fitur.
Jika kau tarik segitiga ini, akan keluar lasagna?
Coba saja.
Baiklah akan kutarik talinya.
Seperti perahu dari neraka
Hebat, bagus.
Jangan bilang pestanya sudah usai.
Itu tidak terjadi.
Richard Simmons itu pahlawan.
Tidak.
Kenapa pakai kostum Prince? Aku Prince.
Kau bukan Prince, aku Prince.
Kulitku lebih putih darimu.
Kau harusnya datang sebagai Seal yang kelaparan.
Kau kelihatan seperti Morgan Freeman jika dia banci.
Kenapa kau di sini, Bumpty? Kupikir kau berkencan dengan putriku.
Ini bukan Bumpty, ini istriku.
Mary? Aku tidak mengenalimu.
Di mana kostummu?
Aku terlambat mengetahui pestanya.
Jadi, kau datang sebagai Muppet hitam?
Apa?
Ayolah, kau satu-satunya sayangku.
Tunjukkan ototmu?
Kumohon.
Besar sekali.
Seperti apel karamel yang besar.
Aku ketakutan, aku merasa aman denganmu.
Diam!
Aku bisa berhubungan dengan wanita,
tetapi aku tak bisa mempertahankannya.
Kau mengerti? Seperti ada batasannya.
Aku mencoba minum obat,
menonton Discovery Channel,
atau makan nugget dinosaurus.
Tidak ada yang berhasil.
Kau mengerti.
Karena kudengar kau sensitif terhadap pria.
Dia tampan sekali.
Diam atau dia akan tahu rahasia kita!
- Minum, Sobat. - Ya!
- Lenny. - Celaka. Meja rahasia.
Ya, Sayang, ada apa?
Kami mencoba minuman ringan.
Becky mengantuk, dia ingin tidur bersama ayahnya.
Ayah baru saja akan menikmati minumannya,
jadi, bisa kau saja?
Kau tidak akan minum terlalu banyak di dekat banyak anak, bukan?
Tidak masalah bagiku.
Tidak boleh.
Baik, aku akan kembali, Kawan-kawan. Aku janji.
- Selamat malam. - Ayo, gadis cilik.
Saatnya tidur.
Tutup matamu.
Ya, Ibu.
Semudah bermain basket.
Bean.
Becky mau tidur, bagaimana jika kau juga?
Tidak, jangan menyentuhnya. Kau akan merusaknya.
Dari mana kau belajar itu?
Dari mimpiku.
Kau genius?
Anakku genius!
Ayahmu juga.
Selamat tidur, Sayang.
Ayah, temani aku sampai aku tertidur.
Ayah pikir kau sudah mengantuk, makanya kita naik.
Kumohon, berbaringlah.
Ayah akan berbaring, tetapi ada pesta di bawah.
Ayah mau bercerita?
Lihat siapa yang datang!
Teman-teman Lenny dari J. Geils Band!
Ayah.
- Kau tak mau ini? - Tidak.
Ayah pikir kau suka ini. Maaf.
Baik, ayah akan bercerita.
Pada suatu waktu,
ada sebuah tangan.
Tangan itu memegang wajah seorang anak.
Tidur!
Feder memasang musik keras sekali.
Kurasa dia tak punya tetangga.
- Kenapa kau berhenti? - Aku butuh udara segar.
Butuh udara segar? Kita bahkan belum masuk ke pestanya.
Kuhargai jika kau berhenti mengaturku.
Jaga ucapanmu.
Kau mau aku menemanimu?
Aku hanya mau sendirian!
Kau tak akan percaya ini.
Ayah, aku tak bisa tidur tanpa Tn. Gigglesworth.
Kata Ayah dia akan sembuh.
Dia akan sembuh.
Dia hanya perlu istirahat lebih lama lagi.
Kumohon, Ayah, aku harus melihat dia.
Dia mengalami hari yang berat,
tetapi Ayah akan ambilkan untukmu.
Karena kau harus melihatnya.
Aku melatih kakiku. Aku berolahraga jika sempat.
- Kau mau permen ini? - Kenapa kau telanjang?
Pemanasan global.
Kenapa ini kosong?
- Di mana Gigglesworth? - Maafkan aku.
- Kau mencari ini? - Kenapa dia sudah benar?
Aku menjahitnya.
- Kau menjahit? Di mana kau belajar itu? - Perkemahan homo.
Kau pergi ke perkemahan homo? Kau homo?
Tidak, aku homo,
tetapi perkemahan homo itu tidak ada. Itu lelucon.
Aku belajar dari ayahku, seorang penjahit.
Aku menjahit sejak seumur Becky.
Ini bagus.
Gigglesworth sembuh.
Kau tidak menggoda istriku.
Dan ada bekas pipis di celanamu.
Ini bukan pipisku.
Kau memang binatang.
Akulah hukum!
Bisakah kalian melakukan ini?
Ayolah, Lenny punya 12 kamar mandi.
Aku tidak mau ke toilet.
Aku hanya menikmati airnya.
Ayolah, airnya tidak hangat.
Tetapi panas!
Ayahmu memang hebat dalam mengadakan pesta.
Ini pesta ayahku?
Lihat pacarmu mengenakan kostum Pat Benatar.
Charlotte, itu hebat sekali. Dari mana kau belajar menyanyi?
Tidak dari mana pun. Aku hanya bernyanyi di kamar mandi.
Mungkin kau harus tetap bernyanyi di kamar mandi.
Karena aku punya kekuatan
Aku tampil di Today Show Mencibir Matt Lauer
Bumpty, tutup mulutmu sebelum kutampar mohawk-mu hingga menjadi berewok!
- Apa? - Apa?
Hai.
Siapa yang mengundang kalian?
Istrimu yang cantik.
Dia mengundang pacarku,
dan tentu kupikir aku bisa ikut.
- Ada masalah? - Tidak, kostum Terminator-mu keren,
begitu juga kostum Robert Palmer yang kau pakai.
Racauan yang bagus.
- Bagaimana dengan ini? - Tidak.
Apa ini sakit?
Ya.
Biar aku lakukan lagi.
Kau ada masalah?
Cavanaugh.
Jika kau ingin datang ke pestaku, kau harus minta maaf padaku.
- Untuk apa? - Perlakuan burukmu padaku di masa lalu.
Kau tak mau melupakan itu?
Mau, setelah kau minta maaf.
Perbuatanku 30 tahun lalu?
Tidak ada batas kedaluwarsa dalam menjadi berengsek.
- Apa katamu? - Tak ada pengulangan.
Kita berkelahi sekarang. Ayo!
Ayo mulai.
Sepertinya teman kita akan mati.
Lenny, ada apa? Aku akan memanggil polisi.
Kami sudah di sini.
Pegang rambutku.
- Kau siap untuk ini? - Tidak.
Tetapi akan kulakukan ini untuk memberi contoh yang benar kepada anakku.
Kita melakukan ini untuk anak-anak kita?
Tentu.
Anakku di Afghanistan.
Kau membesarkan dia dengan baik. Kuharap dia pulang dengan selamat.
Aku juga.
- Pukul dia, Feder! - Jilat bisepnya.
Jilat, gigit. Jilat kulit cokelatnya.
Ini yang akan terjadi.
Pukul dagu kananku dan aku akan tumbang.
- Apa maksudmu? - Lakukan saja.
Aku tahu kau akan melakukan hal yang sama jika anakku melihat.
Ayo mulai, Hollywood!
Jangan pukul aku.
Maaf, jangan pukul aku.
Kau akan menghancurkan aku.
Jangan.
Aku mengganggumu karena aku takut padamu.
- Apa? - Astaga.
Ikuti saja, tak akan ada yang percaya kau bisa mengalahkanku.
Kumohon, jangan pukul aku.
Cavanaugh menangis. Ini menggelikan!
- Maksudmu jangan memukulmu dengan ini? - Jangan! Kumohon.
Atau siku?
Kucolokkan jariku ke mata!
Coba dengarkan dia!
Baik. Berdirilah.
Ayo.
Aku tak akan memukulmu,
tetapi jika kau
tidak menghormatiku atau orang lain,
aku akan memburumu.
Aku akan menghajarmu sampai menjadi tumpukan tato,
napas bau,
dan jerawat punggung.
Ya ampun.
Kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
- Kau mengerti? - Ya, aku mengerti!
Pergilah sebelum aku berubah pikiran.
Terima kasih banyak.
- Lihat dia! - Apa yang terjadi?
Lenny!
Itu tindakan paling jantan yang pernah kau lakukan.
Kau akan mendapat tambahan tarian hip-hop spesial malam ini.
Bagus.
Jika kalian melihat Leonard, bisa katakan aku menunggu di sini sesuai rencana?
Kawan-kawan? Semuanya?
Baiklah.
Baiklah. Aku ini manusia!
- Hebat sekali. - Harus kulakukan.
Kau harus melakukannya.
- Dia melepaskanmu, bukan? - Benar, tetapi aku harus mengikutinya.
Aku tak percaya, kita dapat semua orang bodoh.
Semua orang yang perlu dihajar
berkumpul di halaman ini.
- Siapa mereka? - Mahasiswa Universitas Brunson.
Aku benci orang kulit putih.
Permisi, kenapa kalian di sini? Ada apa?
Biar aku jelaskan.
Orang-orang tua ini mengotori rumah perkumpulan kami.
Tidak ada yang boleh melecehkan perkumpulan kami!
Ya!
Bukan mereka,
tetapi aku.
Jangan berusaha membela mereka, Z-Dog.
Siapa Z-Dog?
Mereka balas dendam karena kami menyuruh mereka lompat telanjang di kolam kami.
Kolam kalian? Aku berenang di situ sejak aku berumur 8 tahun.
Tampaknya semua orang di kota busuk ini berenang di sana sejak berumur 8 tahun.
Tak ada yang meninggalkan kota busuk ini karena mereka sibuk menjadi pecundang.
Ya!
- Kita selesaikan nanti. - Kau janji?
- Aku janji. - Baik.
Hei, sok pintar!
Lenny Feder pergi dari kota ini,
pindah ke Hollywood, menghasilkan banyak uang,
lebih banyak uang dari kalian semua.
Namun, coba tebak.
Dia kembali.
Karena kota indah ini adalah rumahnya dan akan selalu menjadi rumahnya.
Ya.
Itu kesaksian yang mengharukan untuk masyarakat di sini.
Tetapi kami di sini bukan untuk mendengarkan pidato payah.
Kami datang untuk menghajar orang tua bau.
Kami mungkin tua.
- Kami mungkin bau. - Kami mungkin punya penis.
Tetapi yang akan dihajar malam ini,
adalah kalian, para mahasiswa pecundang yang manja,
sok kaya, dan sombong.
Kalian dengar itu?
Sekarang, ayo serang!
Ayo, Nak.
Kau tak hebat!
Pukul!
Ya, Braden!
Tetap di sana!
Kau mau ini?
- Pak, kumohon hentikan. - Dia wanita!
Kekasihku!
Kau seksi sekali.
Kau menyelamatkan aku.
Aku akan melindungimu selama hidupmu.
Baiklah, Anak kecil.
Tidak!
- Kau menikmati hari jadi pernikahan? - Ini yang terbaik.
Aku tak bisa bernapas.
Ya, kita berhasil.
- Ya. - Kita tim yang hebat.
Ya, itu menyenangkan.
Boomer, ada apa?
Ini!
Kau pengkhianat, Boomer.
Namanya bukan Boomer!
- Tetapi Gary. - Greg.
Maaf, Greg.
Ya Tuhan.
Kau lihat? Dia botak.
Aku dapat manusia liar!
Tidak ada yang boleh menjitak kakakku!
Otakku!
Aku bisa mengatasinya.
Aku tahu, Kak.
- Pergi sana. - Jangan pukul aku.
Lihat siapa ini.
Bocah salto, kau mau kabur?
Terlalu lamban, Pak tua.
Di mana kau berolahraga? Toko roti?
Lihat siapa yang kembali berdiri.
Aku tak tahu kita boleh menendang, biar aku pemanasan.
Kita akan main tendang?
Apa yang terjadi?
Apa kau dibesarkan ninja?
Selamat, kau menang.
Ini hadiahmu.
Terima kasih, gadis cilik.
Dia mirip kau.
Ini monyet.
Lihat aku, aku monyet bodoh.
Selamat malam.
Ayo semuanya, kita pergi!
Lenny, Sayang.
- Sayang, kau tidak... - Aku datang, Leonard!
Aku di sini, Leonard. Aku di sini.
- Siapa kau? - Ini Penny-mu yang cantik.
Maaf, aku menendang jepitanmu.
Maaf, Sayang.
Kalian seperti Fuji dan Tanaka.
Ini seperti SMA, mabuk, berkelahi lalu ke rumah Lamonsoff makan telur.
Kecuali bagian mabuknya, Ibu.
Kalian bersama-sama membawa banyak kenangan.
- Dicky, ini kau dan Lenny? - Biar kulihat.
Ya, kami memang teman baik saat di TK.
- Apa yang terjadi? - Kami berbeda kelas, dan mulai berpisah.
Dia di kelas pandai.
Aku di kelas yang berbeda.
Siapa ini? Ada yang ingat dia?
- Apa yang terjadi padanya? - Dia masih di sini.
Kenapa aku tahu anak baruku akan seperti itu?
- Kau akan punya anak lagi, Lenny? - Ya.
Ya, benar, Bu Lamonsoff.
- Mengejutkan, bukan? - Ya.
Orang zaman sekarang berusaha merencanakan segalanya.
Tetapi jangan berpikir anak yang tak direncanakan
tidak dicintai seperti anak yang direncanakan.
Sebentar lagi, kau takkan ingat seperti apa rasanya hanya punya tiga anak.
Kau pikir kami menginginkan Erick?
- Dia juga kecelakaan. - Ibu.
Ayahnya dan aku melakukannya di toilet pria saat pertandingan Patriot.
Aku akan membalik ini.
- Tunggu dulu! - Cerita lagi.
Opsir Dante pingsan di halaman kita.
Aku tahu, aku melihatnya berusaha menangkap sarang semut.
Kau mau bicara tentang kehamilan ini?
Tidak apa-apa, besok saja.
Baik, kau tidur saja.
Ini antara aku dan bayi kita.
Halo, yang di dalam.
Ini ayahmu.
Ayah hanya ingin berkata selamat datang di keluarga ini.
Ayah sangat menyayangimu.
Ayah tidak peduli kau lelaki atau perempuan.
Ayah ingin kau berjanji satu hal.
Saat kau SD,
belajarlah balet agar aku bisa melihat guru itu sesering mungkin.
- Hei! - Aku tahu itu akan terjadi.
Sejujurnya,
aku tak peduli pada guru balet.
Aku menikahi wanita tercantik di seluruh dunia, ibumu.
Kau mengatakan itu karena kau ingin bermain-main?
Awal yang bagus untuk memulai musim panas.
Baiklah, Tuan Romantis.
Tetapi lakukan dengan cepat, besok hari kita panjang.
Tentu saja.
Hati-hati kepalamu.
Tunggu.
Maaf, Sayang, jangan bergerak.
Astaga.
Aku berhasil. Aku ser-ber-tut.
- Ya! - Lenny, dewasalah!
Aku melakukannya untuk bayi kita.
- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *